Coloriamo i cieli

by mirko

{:it}“Coloriamo i cieli” è un evento che si svolge a Castiglione del Lago, circondata da una cornice naturale unica ed affascinante. Tre sono le giornate dedicate a quest’incontro, una manifestazione diventata Patrimonio d’Italia per la Tradizione, assegnato dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, adatto a tutta la famiglia che permette di trascorrere una giornata in compagnia e di cimentarsi in uno dei giochi più antichi e affascinanti: far volare un aquilone. Il tutto verrà arricchito da esibizioni, incontri, mostre, laboratori, visite guidate e mercati.

Durante la manifestazione, il cielo sopra il Lago Trasimeno si trasforma letteralmente in una girandola di colori sgargianti grazie a migliaia di aquiloni dalle più svariate forme che si libreranno in cielo portati dal vento, per la gioia di grandi e piccini.

I fondatori dell’evento si identificano in una frase di Jane Parker: “nell’aquilone ho sempre visto un simbolo di libertà, di gioia, un messaggio di pace trasportato da un vento che non ha confini” il cui scopo è diffondere la pace e promuovere la tutela dell’ambiente.

Oggi “Coloriamo i Cieli”, ha visto un incremento della partecipazione di turisti, curiosi e di tantissimi aquiloni, unendo persone di paesi e culture diverse. Questo aumento ha permesso nelle ultime edizioni di affiancare a prodotti tipici del Trasimeno anche stand di aziende locali.

Questa manifestazione definita la “festa per le famiglie” sta piano piano diventando un ennesimo esempio delle potenzialità e della ricchezza del nostro territorio. {:}{:en}Since 1991, Coloriamo i Cieli is an international kite event taking place in Castiglione del Lago during the first weekend of May, in the beautiful setting of Lake Trasimeno. This amazing three-day festival is the perfect occasion for the whole family to enjoy a playful day in the outdoors practicing one of the most ancient and fascinating hobbies: flying kites. You can choose to be part of this event as an actor or simply as a spectator and watch pros exhibiting during startling shows, interesting meetings and fun workshops. During Coloriamo i Cieli, the sky over Lake Trasimeno becomes a proper kaleidoscope of bright and lively colours, thanks to the thousands of kites of every shape and size flying on the pleasant winds on the lakeshores. The founders of this event love to identify the true spirit of Coloriamo i Cieli in a sentence by Jane Parker-Ambrose: “In kites I always saw a symbol of freedom, joy and a message of peace carried by a wind that has no boundaries”. The number of visitors, tourists and kite lovers constantly rises year after year, gathering people from all over the world. This event became National Heritage for Traditions thanks to the high acknowledgement by the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism.{:}{:fr}« Coloriamo i cieli » est un événement international de cerfs-volants qui se tient à Castiglione del Lago, sur le lac Trasimeno, depuis 25 ans pendant la première fin de semaine du mois de mai. L’événement se déroule pendant trois jours, où toute la famille peut participer et passer une journée amusante en découvrant un des plus anciens et fascinant jeux : le vol du cerf-volant. On peut participer directement ou être spectateurs et admirer les experts dans leurs exhibitions, rencontres, manifestations et expériences très prenantes. Au cours de la manifestation, le ciel sur le Lac Trasimeno se transforme littéralement en une girandole de couleurs voyantes grâce aux milliers de cerfs-volants de différentes formes qui volent agités par le vent et cela plaît soit aux grands ainsi qu’aux plus petits. Les inventeurs de cet événement prennent leur idée d’une phrase de Jane Parker pour exprimer les valeurs de la manifestation : la paix et la sauvegarde de l’habitat. La phrase est la suivante : « Le cerf-volant a toujours été pour moi le symbole de la liberté, de la joie, un message de paix transporté par le vent qui n’a pas de limites .». À nos jours « Coloriamo il cielo » a rassemblé pays et cultures différents entre elles grâce a la grande augmentation de participations de la part de touristes et des plus intéressés. La manifestation est devenue Patrimoine d’Italie grâce à la reconnaissance reçue par le « Ministro dei Beni » et « delle Attività Culturali e del Turismo ».{:}

Potrebbe piacerti anche