Ceri di Gubbio

by mirko

{:it}La Festa dei Ceri , coinvolge l’intera Città di Gubbio.
Alle 11:30 l’Alzata dei Ceri è uno dei momenti più intensi ed affascinanti della festa. Al suono del Campanone, i tre Capodieci si spingono in avanti e i Ceraioli alzano rapidamente in verticale i Ceri che iniziano subito la corsa.

Alle 18:00 in seguito alla Benedizione del Vescovo, inizia la tanto attesa corsa, i Capitani, Alfiere e Trombettiere procedono al galoppo.

Il percorso che coprono i ceri sono di 4 km e 300 m partendo dall’Alzatella fino alla Basilica in cima al monte.{:}{:en}The Festa dei Ceri takes place every year on May 15th in Gubbio, at the eve of St Ubaldo’s day, patron saint of the city.
However, the word ceri (meaning “candle”) doesn’t really describe these three giant wooden pillars with an octagonal base and richly decorated, weighing around 400 kg each. On the top of each cero stands a small statue of its own patron saint, namely St Ubaldo (patron saint of masons), St Giorgio (patron saint of merchants) and St Antonio (patron saint of farmers).
The name Ceri probably derives from the votive candles offered to the saints by the Corporations of Arts and Crafts since May 16th 1160, the day that the beloved bishop of Gubbio, Ubaldo, died. The candles grew bigger and bigger over the years and therefore they were swapped with three wooden pillars around the end of the 16th century.

THE RACE

The Race of the Ceri begins at noon in Piazza Grande with the spectacular Alzata, the moment when the Ceri are raised by the ceraioli (the runners carrying the Ceri on their shoulders). After running three times around the square, the majestic parade runs along the streets and alleys of the city up to Via Savelli, when they finally rest until the beginning of the second leg of the race.
In the afternoon, the statue of St Ubaldo leaves from Gubbio’s cathedral and reaches Via Dante, followed by a cheering procession. Here the bishop of Gubbio blesses the three Ceri and the frenzied race finally begins.
The pillars run in the main streets of Gubbio, then go back to Piazza Grande where they run again in circles for three times, doing the so-called birate, then they pass under Porta di Sant’Ubaldo (St Ubaldo’s Gate) and finally start climbing on Mount Ingino. At the top of the mountain stands the church of St Ubaldo, where the Ceri are kept during the year, while the statues of the three Saints are brought back to the town, among people cheering them and chanting all day long.{:}{:fr}La course aux cierges de Gubbio a lieu tous les ans le 15 mai pour honorer le patron de Gubbio, Saint Ubaldo.
On les appelle « cierges » (Ceri) même si on parle de trois hauts et lourds produits manufacturés en bois à forme de prisme octogonal superposés et décorés qui pèsent environs 400 kilos et surmontés respectivement par les statues de Saint Ubaldo (protecteur des maçons), de Saint Giorgio (protecteur des merciers) et de Saint Antonio (protecteur des âniers et des paysans).
Le nom dérive probablement de l’offre des cierge votifs que la « Corporation des arts et métiers » offrirent dès le 16 mai 1160, lors du décès du bien aimé évêque de la ville de Gubbio. Les cierges, offert par les Corporations, devinrent probablement trop grands et lourds pour être transportés et furent remplacés par trois grandes structures en bois.

LA COURSE
La course commence à 12heures sur Piazza Grande avec la surprenante élévation des Cierges.
Premièrement s’effectuent trois tours frénétiques autour de la place et ensuite commence la parade qui passe entre les ruelles de la ville jusqu’à Via Savelli, où on attend le moment de la course.
L’après-midi, la statue de Saint Ubaldo part du Dôme, suivie par la procession qui arrive au sommet de Via Dante où l’évêque bénit les cierges et la course commence.
Les cierges courent le long des rues principales de Gubbio, ils repassent par Piazza Grande, ils font trois autres tours de la place, qu’on appelle « birate », en passant par Porta Sant’Angelo, appelée Porte de Saint Ubaldo et commence la montée au Mont Ingino. Les cierges sont posés dans la Basilique de Saint Ubaldo, tandis que les statues des Saints viennent ramenées à la ville avec une retraite aux flambeaux et accompagnés{:}

Potrebbe piacerti anche