Festa di Santa Rita da Cascia

by mirko

{:it}A Cascia il 22 maggio si celebrano le festività di Santa Rita, evento estremamente emozionante, che esplica a pieno la sacralità e la misticità creatasi intorno alla figura della santa umbra. Gli eventi della festività hanno inizio nel segno della celebrazione della famiglia; a ricordo della vita familiare di Rita, vissuta cristianamente con semplicità e laboriosità, numerose famiglie partecipano alla festa, ricevendo in dono una pergamena ricordo ed una rosa. Dal 12 al 20 maggio, per un durare di nove giorni, si tiene la novena in cui i fedeli con delle cerimonie in basilica si preparano spiritualmente per la festa. Al termine delle celebrazioni vi è a possibilità di avvicinarsi alle spoglie della santa. La domenica precedente alla festa si tiene una suggestiva processione chiamata “Processione dello Stendardo” questo atto devozionale fu istituito dal Comune di Cascia nel 1731 come ringraziamento per la protezione dell’allora beata della protezione sulla città in occasione del terremoto del 1730. In seguito venne aggiunto alla processione lo Stendardo Processionale datato 1614, che solitamente veniva portato in processione il giorno del 22 maggio in occasione della festa della santa. Il 20 maggio si tiene la presentazione del Riconoscimento Internazionale San Rita, con cadenza annuale vengono insignite e presentate della donne che si sono particolarmente distinte nel portare il “messaggio ritano nel mondo. Nella giornata del 21 maggio le insignite della riconoscenza, ricevono una la pergamena che attesta il loro operato come donne ritane, cioè per aver portato dialogo e pace ai giorni nostri. Il Riconoscimento Internazionale Santa Rita è stato istituito dal Comune di Cascia nel 1988. Sempre nello stesso giorno si ricorda il transito di Santa Rita, momento in cui dalla vita terrena lo spirito della santa è tornato nella gloria dei celi. È tradizione che questo avvenimento venga accompagnato dalle fiaccole che compongono uno spettacolo unico e suggestivo, in questo percorso illuminato dal fuoco un tedeforo giunge sulla piazza della basilica per dare fuoco ad un braciere votivo. La cerimonia dell’accensione viene fatta da un rappresentante della città gemellata con Cascia. La giornata del 22 maggio è animata da un corteo storico, in costume, il tempo cui visse la santa; al termine di ciò nella basilica si tiene il pontificale in onore di Santa Rita. Al termine di questa funzione religiosa vi è la benedizione delle rose, queste vengono alzate al cielo per riceve la santa benedizione dell’officiante, con questo avvenimento si concludono le celebrazioni per la festa di Santa Rita da Cascia.{:}{:en}ST RITA OF CASCIA’S DAY

Each year on the 22nd of May, Cascia celebrates its patron saint Rita. This profoundly moving event is a true demonstration of the holiness and mysticism tied to this beloved Umbrian saint. This day is also a celebration of family, in memory of Saint Rita’s life, who always followed the values of Christianity, labour and simplicity. Each family taking part in the celebrations receives a memory scroll and a rose. From the 12th to the 20th of May, devout followers of St Rita can prepare their souls with the nine days novena prayers taking place in the basilica, where they can also visit the saint’s remains. On the Sunday preceding May 22nd, a suggestive parade called “The Banner Procession”, which dates back to the 1731, when the town of Cascia wanted to thank the saint for her protection over the town during the 1730 earthquake. The banner, dating to 1614 and once used only during the procession of May 22nd, has been added at a later time. Since 1988, on May 20th those women who stood out in the dissemination of St Rita’s message are awarded with the “Saint Rita International Award” during a heart-felt ceremony. On the following day, the winners of the award receive a stroll that certifies their actions in spreading the message of cooperation and love preached by the saint of Cascia. On the same day, the town celebrates the passage of Saint Rita’s spirit from earthly life to the glory of the heavens. The path is studded with torches and a torchbearer carries one of them along the streets of Cascia, up to the basilica, thus creating a suggestive atmosphere all over the town. A votive brazier is then lit by a representative of Cascia’s twin town. On May 22nd, the town comes alive with a historical parade to recall the atmosphere of the times when Saint Rita lived. At the end of the parade, a pontifical high mass takes place in the basilica to commemorate the beloved saint; celebrations close with the Blessing of the Roses, a ritual where people attending the solemn mass raised up in the air hundreds of roses to receive the blessing by the bishop.{:}{:fr}Le 22 de mai à Cascia on célèbre la fête de Sainte Rita, un événement extrêmement passionnant, qui symbolise la sacralité et la mysticité créée autour du personnage de cette sainte. La fête commence avec la célébration de la famille, pour honoré la vie familial de Rita, vécu en suivant la religion chrétienne, en simplicité et en travaillant. Nombreuses familles participent à cette manifestation et elles reçoivent un parchemin comme souvenir et une rose. Pendant neuf jours, du 12 au 20 mai, a lieu la neuvaine dont les fidèles se préparent spirituellement pour la fête à travers des cérémonies qui ont lieu dans la basilique. Quand les célébrations terminent on peut se rapprocher aux vêtements de la sainte. Pendant le dimanche qui précède la fête a lieu une suggestive procession qu’on appelle « Processione dello stendardo ». Ce geste de dévotion fut établi par la Commune de Cascia en 1731 pour remercier la Sainte de la protection effectuée sur la ville pendant le tremblement de terre de 1730. En suite, on ajouta à la procession le « Stendardo Processionale » de 1614, que normalement on apporta à la procession du 22 mai pour la fête de Sainte Rita. Le 20 mai a lieu la présentation de la « Reconnaissance Internationale à Sainte Rita » et chaque année on titre et on présente des femmes qui se sont distinguées et intéressées à divulguer le message de Rita au monde entier. La Reconnaissance Internationale Santa Rita a été établi par la Commune de Cascia en 1988. Le même jour on célèbre aussi le passage de l’esprit de Sainte Rita qui est passé de la vie terrestre à la gloire de Dieu. Selon la tradition cet événement est rendu spectaculaire et suggestif par des flambeaux qui éclairent et accompagnent le parcours : le long de cet itinéraire un porte-flambeau arrive sur la place de la basilique pour donner feu au brasier votif. La cérémonie de l’allumage du feu est effectuée par le représentant de la ville jumelée avec Cascia. Le 22 mai a lieu un cortège historique, déguisé, situé au temps dont a vécu la Sainte ; après le cortège, à l’intérieur de la basilique a lieu le pontifical en honneur de Sainte Rita. En suite, après cette fonction religieuse, il y a la bénédiction des roses : celles-ci viennent élevées vers le ciel pour recevoir la sainte bénédiction de l’officiant et de cette façon ce terminent les célébrations pour la fête de Sainte Rita.{:}

Potrebbe piacerti anche