Fuga del Bove

by mirko

{:it}La Fuga del Bove a Montefalco affonda le sue radici nel periodo di massimo splendore cittadino, tra XV e il XVI secolo, l’attuale formato della festa è in vigore dal 1972. La manifestazione è inserita nel programma dell’Agosto Montefalchese.

La tradizione della Fuga del Bove, che ogni anno si rinnova nella cittadina umbra il 13 agosto, rievoca la tradizione passata in cui il giorno di Natale un bove veniva condotto per le strade della città tirato da cento braccia, lungo questo cruento percorso veniva incitato con dei panni e pupazzi di pezza per far si che la bestia scatenasse contro gli uomini tutta la sua forza. Alla fine, la bestia stremata, veniva uccisa. Successivamente veniva macellato e le sue carni allietavano le tavole di ogni cittadino montefalchese il giorno di Natale.

Ai giorni d’oggi questa antica gara, cruenta, viene rievocata incruentemente dando vita alla Fuga del Bove. I diversi quartieri di Montefalco si sfidano facendo correre fra le vie cittadine, fra due ali di folla, il bove per dare lustro e gloria al quartiere di appartenenza.

All’interno della festa vi è la rappresentazione artistica; che viene messa in scena dai quattro  quartieri la sera del 13 agosto, dove vengono messe in campo le abilità artistiche e sceniche. Ogni anno il tema di questo spettacolo viene scelto ed è unico per tutti è quattro i quartieri.

Ambitissimo da ogni quartiere e dai suoi tamburini e sbandieratori è il premio del “Falco d’Oro”.

In un’atmosfera solenne si svolge la gara della balestra, nei ricchissimi costumi storici si sfidano nel silenzio della folla i balestrieri dei quartieri, l’apice dell’antagonismo si raggiunge con la gara della staffetta in cui i quartieranti danno tutti loro stessi per far trionfare il loro quartiere. Il corteo storico rappresenta uno dei momenti più belli della festa per le vie di Montefalco si snoda il corteo con i suoi quattrocento figuranti vestiti con i bellissimi costumi dell’epoca.{:}{:en}The Escape of the Ox in Montefalco plunges its roots in the period of maximum splendor of the city, between the 15th and the 16th century. The current format of the festival has been in existence since 1972. The event is included in the program of “August in Montefalco”. The Escape of the Ox, which takes place every year on August 13th in this charming Umbrian town, recalls an ancient tradition where dozens of people of Montefalco used to lead an ox through the streets of the town at Christmas time. Along this bloody path, the ox was spurred with clothes and rag dolls to unleash all its rage and strength against people. Eventually the exhausted beast was killed and then slaughtered. On Christmas Day, its meat richly filled the joyful tables of every family in Montefalco. Nowadays, the town commemorates this ancient bloody race in a harmless way. The four districts of Montefalco challenge themselves by guiding an ox each in the streets of the old town, surrounded by cheering crowds, to bring prestige and honour to their neighborhood. Within this festival, the four quarters of Montefalco stage an exciting live performance on the evening of August 13th, where they show all the artistic skills of their people. Every year, a common main theme for the performance is chosen for all four quarters. Another important event within the festival is the coveted Golden Hawk Award. In a solemn atmosphere, surrounded by banners, drummers and flag bearers, the four quarters face each other in a historical crossbow competition. Antagonism reaches its peak during the thrilling relay race, in which the people of Montefalco put all their efforts to let their quarter triumph over its rivals. The historical parade is one of the best moments of the festival: a procession winds along the streets of Montefalco, featuring 400 people dressed with beautiful costumes of the era.{:}{:fr}Les origines de La « Fuga del Bove » ( la fuite du bœuf) de Montefalco remontent à la période du plus grand développement de la ville, entre le XV et XVI siècle, mais l’organisation actuelle de la fête est en vigueur depuis 1972. Cette manifestation est introduite dans le programme de « Août de Montefalco ». La tradition de la « fuga del Bove », ayant lieu le 13 août, évoque la vieille tradition qui raconte que le jour de Noël un bœuf était traîné à travers les rues de la ville par des centaines de bras : l’animal était incité par des draps et des pantins de draps dans le but de l’exciter et déclencher toute sa force contre les hommes. Finalement, une fois que la bête était épuisée on la supprimait. Ensuite, on l’abattait afin que le peuple de Montefalco pouvait en manger le jour de Noël. De nos jours, cette tradition est évoquée de façon sanglante avec la mise en fuite du bœuf. Les divers quartiers de Montefalco se défient en laissant courir à travers les rues de la ville et parmi les gens, la bête qui rend l’honneur et la gloire au quartier d’appartenance. Au cours de la fête , le soir du 13 août, chaque quartier met en scène une représentation artistique dont chacun d’eux expose les propres capacités artistiques et scéniques. Le sujet principal de ce spectacle se renouvelle chaque année et reste le même pour les quatre quartiers. Le « Prix Falco d’Oro » est convoité par tous les quartiers et ses joueurs de tambour et jongleurs de drapeaux. Dans un climat solennelle s’effectue la compétition de l’arbalète. Les arbalétriers vêtus de riches costumes d’époque se défient sous les yeux de la foule silencieuse. Au comble du conflit est atteint avec la compétition de relais dont les participants se donnent à fond pour remporter la victoire au quartier d’appartenance. Le cortège historique représente un des plus beaux moments de la fête le long les rues de Montefalco. Au cortège participent les 400 figurantes vêtus en costume d’époque.{:}

Potrebbe piacerti anche