Mercato delle Gaite

by mirko

{:it}Il Mercato delle Gaite è la manifestazione più nota di Bevagna, che si svolge nell’ultima settimana di Giugno.
L’ispirazione nasce dalla divisione che il borgo aveva un tempo in quattro gaite o quartieri, nel periodo medievale. I nomi sono presi dalle quattro chiese all’interno del paese: S. Giovanni (oggi S. Michleangelo), Sancta Maria Filiorum Comitis, San Pietro e San Giorgio.
Lo scopo è quello di ricostruire fedelmente la vita quotidiana dei bevanati nel periodo dal 1250 al 1350. Le strade si popolano di gente in abiti d’epoca, le antiche botteghe medievali riaprono le loro porte, ed anche i piatti offerti seguono la tradizione.
Intorno alla manifestazione c’è anche una sana competizione che si concretizza in quattro gare: gara del mercato, gara dei mestieri, gara gastronomica e di tiro con l’arco. Nell’ultimo giorno viene assegnato il Palio della Vittoria, in seguito ad un punteggio assegnato da esperi nei vari campi. Sicuramente il momento più significativo è durante i giorni del mercato che si svolge nei quattro quartieri. Ogni Gaita, pur rispettando la storia, ha voluto dare un tocco personale, passando da prodotti locali fino al coinvolgimento di artigiani. All’interno del mercato è possibile trovare anche mestieri medievali che seguono le antiche tecniche di lavorazione e produzione.
Nelle ultime edizioni, aumentano anche gli incontri sui temi non solo culturale e religioso ma anche di musica, teatro e danza.{:}{:en}The Gaite Market is the most famous event in Bevagna, taking place every year during the last week of June. The inspiration behind this event comes from the medieval division of this lovely village in four quarters, called gaite. The gaite are named after the four churches of Bevagna: San Giovanni (today called San Michelangelo), Sancta Maria Filiorum Comitis, San Pietro and San Giorgio. The purpose of the Gaite Market is so re-enact the daily life of the Middle Ages, in particular during 1250-1350. People in medieval costumes crowd the streets, ancient workshops open their doors to tourists, and even typical dishes follow old traditions. Along with this joyful medieval festival, the quarters of Bevagna face each other in a series of four challenges: the market challenge, the crafts challenge, the culinary challenge and the archery challenge. On the last day of the Gaite Market, the quarter who got the highest score in the four challenges is awarded with a Palio banner. The crucial moment of this event, though, is the market. Each gaita gives a personal touch to the traditional setting of the market, where local products and artisans are the stars. Strolling in the streets of Bevagna during the Gaite Market, you will experience the amazing feeling of living in the Middle Ages, thanks to the various workshops that show the traditional ancient techniques of manufacturing goods. Besides breathing this suggestive historical atmosphere, visitors can also attend interesting meetings on cultural and religious themes, and enjoy the variety of music, theatre and dance performances happening all over the village of Bevagna.{:}{:fr}Le marché des Gaite a lieu la dernière semaine de juin à Bevagna et c’est la manifestation la plus célèbre de cette ville. La fête est né car le bourg était divisé, à l’époque du Moyen âge, en quatre quartiers , c’est-à-dire les « gaite ». Les noms se référent aux quatre églises qui se trouvent dans la ville : S. Giovanni (devenue après S. Michelangelo) , Sancta Maria Filiorum Comitis, Saint Pietro et Saint Giorgio. Le but de cette fête est celui de représenter fidèlement la vie quotidienne du peuple de Bevagna dans la période qui va de 1250 à 1350. Les gens en costume d’époque sortent dans les rues, les anciens ateliers médiévaux ouvrent de nouveau et on déguste les plats typiques de la tradition. La manifestation est animée aussi par quatre compétitions : la compétition du marché, la compétition des métiers, la compétition gastronomique et de tir à l’arc. Le dernier jour on attribue le « Palio della Vittoria » (prix de la victoire), selon le nombre de points que les experts attribuent aux différentes activités. Sans doute, le moment clou arrive pendant les jours du marché qui a lieu dans les quatre quartiers. Chaque « gaita », se distingue des autres pour des particuliers qui ajoutent, toujours en respectant la tradition, utilisant les produits locaux et en impliquant les artisans. À l’intérieur des marchés il est possible observer les personnages qui pratiquent les métiers médiévaux en suivant les anciennes techniques de les productions. Dans les dernières éditions on a ajouter, non seulement les meeting de culture et religions déjà présent, mais aussi moments d’amusement intégrés par la musique, le théâtre et la dance.{:}

Potrebbe piacerti anche