Giochi de le Porte

by mirko

{:it}L’ultima settimana di Settembre a Gualdo Tadino si svolgono i giochi delle porte, questo palio ha senz’altro origini dalle antiche giostre equestri, che caratterizzavano l’Umbria medievale in occasione delle feste patronali; nello specifico a Gualdo si fa rivivere l’antico palio di San Michele Arcangelo, patrono della città. Durante i giorni del palio gli stretti vicoli e le piazze della cittadina si tingono dei colori delle quattro porte urbiche della città: Porta San Donato, torre gialla in campo bianco, Porta San Martino, torre gialla in campo rosso, Porta San Facondino, torre gialla in campo verde, Porta San Benedetto, torre gialla in campo blu. L’attuale manifestazione in cui le quattro porte si contendono il palio rinasce grazie all’impegno della “Pro Tadino”, che nel 1978 danno inizio agli attuali Giochi delle Porte. Nel primo giorno del palio, il venerdì, con il Bando del Gonfaloniere, si sancisce l’ufficiale apertura dei giochi, nella serata si può assistere all’esibizione dei tamburini delle quattro porte e a quella del gruppo degli sbandieratori di Gualdo Tadino. Il sabato è il giorno dedicato al lancio della sfida tra le quattro porte, un maestoso corteo di circa 1200 personaggi in abiti quattrocenteschi, sfila per le vie della città, mettendo in scena spaccati di vita e allegorie medioevali. Da qui i quattro cortei confluiscono in piazza grande, dove il priore di ogni singola porta, con un bando, lancia la sfida alle porte avversarie. La domenica si assiste alla competizione vera e propria; quattro sono le gare in cui le porte si sfidano per la conquista del palio
La prima prova consiste in una corsa lungo un percorso di 400 metri fra le vie della città in cui si sfidano 4 carretti condotti da due persone e trainati da un asino, la seconda gara è il tiro con la fionda, dei frombolieri devono colpire scagliando delle biglie 5 piatti di ceramica posti a 20 metri di distanza, la durata massima della gara è di cinque minuti. La terza gara è il tiro con l’arco dove devono essere scagliate 5 frecce su bersagli di 60 centimetri di diametro. La quarta e più suggestiva gara è la Corsa dei Somari, i fantini corrono a dorso d’asino senza l’ausilio della sella, a pelo, si aggiudica la vittoria il primo somaro che taglia il traguardo anche “scosso” cioè senza fantino; il massimo tempo per coprire il percorso è di 10 minuti. Il palio viene assegnato a chi ha raggiunto il punteggio più alto nelle diverse gare.{:}{:en}On the last week of September, Gualdo Tadino becomes the stage for the Giochi de le Porte. This event certainly originated from the ancient equestrian jousts that frequently took place in medieval Umbria to celebrate the patron saints, and Gualdo Tadino commemorates the ancient traditional celebrations for Saint Michael the Archangel, patron of the town. During the days of this typical palio, the narrow streets and squares of the town are decked with the colourful banners of the four city gates: Porta San Donato, a yellow tower on a white background; Porta San Martino, a yellow tower on a red background; Porta San Facondino, a yellow tower on a green background; and Porta San Benedetto, a yellow tower on a blue background. The current event, which sees the four city gates competing for the palio, is reborn through the efforts of the “Pro Tadino”, an association that in 1978 organised the current Giochi de le Porte format. On Friday, the first day of the Palio, a Gonfaloniere reads the announcement and thus officially opens the competitions. In the evening, people attend the exciting exhibition of drummers of the four city gates and the flag-wavers team of Gualdo Tadino. Saturday is the day dedicated to the launch of the contest between the four gates, where a majestic procession of about 1,200 characters in 15th century costumes parades through the streets of the city, staging scenes of daily life in the Middle Ages and medieval allegories. From here, the four processions converge on the Piazza Grande, where the prior of each gate launches a challenge to the rival gates. On Sunday, the actual competition takes place; there are four challenges in which the gates will compete to win the Palio.
The first round consists of a race along a 400 m path through the streets of the city, where four carts conducted by two persons and pulled by a donkey compete to cross the finish line. The second race is the shooting with slingshots: the slinger must hit 5 five ceramic dishes with marbles at a distance of 20 m; the maximum duration of the race is five minutes. The third competition is the archery contest, where archers have to shoot five arrows on 60 cm diameter targets. The fourth and most impressive competition is the donkey race: jockeys bareback ride donkeys, and the race is won by the first donkey that crosses the finish line, even without its jockey; the maximum time to cover the route is 10 minutes. The gate that achieved the highest score in the four different challenges wins the coveted palio.{:}{:fr}La dernière semaine de septembre à Gualdo Tadino ont lieu « les jeux des portes » : cette manifestation a certainement origine des manèges équestres anciens, qui ont marqué l’époque médiévale en Ombrie aux fêtes patronales ; en particulier à Gualdo on fait revivre l’ancienne manifestation de San Michele Arcangelo, patron de la ville. Pendant les jours du Palio, les rues étroites et les places de la ville sont colorées de la couleur des quatre portes de la ville : Porta San Donato, une tour jaune sur un champ blanc, Porta San Martino, une tour jaune sur un champ rouge, Porta San Facondino, une tour jaune sur un champ vert, Porta San Benedetto, une tour jaune sur fond bleu. La manifestation actuelle pour laquelle les quatre portes se disputent le Palio revit grâce à l’engagement de la « Pro Tadino » qui en 1978 donne lieu aux actuels « jeux des portes ». Le premier jour du Palio, le vendredi, avec l’annonce du Gonfalonier on établit l’ouverture officielle des jeux. Pendant la soirée on peut participer à la présentation de joueurs de tambours des quatre portes et à la présentation du group des jongleurs de drapeaux de Gualdo Tadino. Le samedi est le jour d’ouverture du défi entre les quatre portes : Un cortège majestueux d’environs 1200 personnages en costume du 1400, défile dans les rues de la ville, représentant moments de vie quotidienne et allégories médiévales. À ce moment les quatre cortèges convergent sur Piazza Grande, où le juge Prieur de chaque porte, avec une annonce, lance le défi aux portes adversaires. Le dimanche a lieu la vraie compétition: les jeux dont les portes se mesurent pour gagner le Palio sont bien quatre . La première épreuve comprend une course de 400 mètres à travers les rues de la ville dont se défient quatre charrettes menées par deux personnes et tirées par un âne. La deuxième compétition est le tir de la fronde: les serveurs de frondes doivent cibler à l’aide de billes cinq assiettes en céramique à distance de 20 mètres l’une de l’autre. Cette compétition a une durée de 5 minutes. La troisième épreuve consiste en le tir à l’arc où 5 flèches doivent converger au centre des cibles de 60 centimètres de diamètre. La quatrième et la plus intéressante des compétitions est la « Corsa dei somari » (course des ânes) : les jockeys courent à dos d’âne sans selle et le gagnant est celui qui aboutit le premier à l’arrivée, même sans jockey ; la durée maximum du parcours est de dix minutes. Le Prix est attribué a celui qui atteint le score le plus haut dans les différentes compétitions.{:}

Potrebbe piacerti anche