Giostra della Quintana

by mirko

{:it}La Quintana è una rievocazione storica di una giostra, tenutasi a Foligno il 10 febbraio del 1613, che aveva come scopo lo scioglimento di un quesito di natura cavalleresca-amorosa. “Quale cosa sia di maggior contento a cavalier d’honore: mantenere la grazia del principe o il continuato favore di bellissima et gentilissima dama”. A tal proposito, in coincidenza con il carnevale, la gioventù nobiliare folignate si sfidò in piazza grande, dando vita alla prima giostra.
La formula attuale è in vigore dal 1946, anno della prima giostra moderna, da quell’anno Foligno, ogni anno in giugno torna ai fasti del barocco donando una particolare atmosfera alla città, percepibile fra le vie e nel Campo de li Giochi vero teatro della Quintana.
Catapultati nel barocco, la sera prima della giostra, per le via della città si snoda un lungo corteo storico, vengono indossati dai costumanti meravigliosi vestiti di età barocca; ricchissimi nella forgia e fedeli a quella che era la moda seicentesca, le due settimane che precedono la giostra donano a Foligno un’atmosfera particolare che si sente nell’aria che qualcosa sta cambiando, le strade e la città si animano, i dieci rioni aprono le taverne dove è possibile gustare i piatti della tradizione umbra con talvolta dei rimandi alla gastronomia seicentesca.
Finchè non si giunge al giorno della giostra, fra una ricca araldica, nel campo de li Giochi i dieci cavalieri dei rioni si sfidano in questa giostra equestre con l’obbiettivo di vincere il palio, cavallo e cavaliere devono percorrere un perso a forma di otto lungo 754 metri, al centro della diagonali del percorso è posta la statua del dio romano della guerra, Marte, che tiene in una mano un anello che il cavaliere deve infilare con una lunga picca, per ogni tornata, sono 3 , la dimensione dell’anello si riduce da 8 cm a 6 cm ed infine a 5 cm. Si aggiudica la vittoria il cavaliere che termina il percorso nel minor tempo possibile senza commettere penalità.
La Quintana rappresenta una delle maggiori rievocazioni storiche nazionali, ed è senz’altro un delle giostre equestri più importanti, una delle tante preziose gemme incastonate fra le verdi colline umbre.{:}{:en}The origins of Quintana date back to the Carnival of 1613, when a medieval joust took place in Foligno to solve a chivalric question regarding love, thus deciding “whether it was more appropriate for a knight of honour to show loyalty to his prince or to his beautiful and gentle lady”. On February 10th 1613, the young descendants of noble families of Foligno challenged each other in Piazza Grande, thus creating the first Giostra della Quintana. The first edition of the modern format of Quintana was held in 1946; since then, each year in June Foligno’s streets and squares plunge back in the splendid atmosphere of Baroque.
On the evening preceding the tournament, a long historical parade winds along the town alleys – people wearing rich, sumptuous Baroque costumes perfectly recreate the atmosphere of the 17th century. During the two weeks of Quintana, Foligno is lit by enthusiastic celebrations and cheerful crowds attend the ten taverns scattered all over the town, one for each of the quarters: here, tasty local Umbrian dishes are served together with typical delicacies from the 17th century.
On the tournament day, Campo de li Giochi becomes the richly decorated location for the Quintana joust. Here, the ten quarters line up their knights and horses, who will challenge themselves in a race along an eight-shaped 754m long track. Right in the centre of the track, a statue of Mars, the Roman god of war, holds a ring and knights have to pass their spear through it. The track is covered for three times, and each time the ring gets smaller and smaller, passing from 8cm to 5cm. The joust is won by the fastest knight who committed no penalties.
The Quintana is one of the most important national historical revivals, and it is certainly one of the most important equestrian races, one of the many precious gems set among the green hills of Umbria.{:}{:fr}La Quintana est une évocation historique d’un manège qui a eu lieu à Foligno le 10 février 1613 : elle avait le but de dissiper une question de nature chevaleresque-amoureuse : «Qu’est-ce que va rendre plus heureux un chevalier d’honneur : garder la grâce de prince ou garder la superbe et noble dame ». À tel propos, en correspondance du carnaval, la jeunesse nobiliaire de Foligno se défia sur la grande place, en créant de cette façon le premier manège.
La règle actuelle est en vigueur depuis 1946, année du premier manège moderne : dès lors chaque année au mois de juin, Foligno, revient aux anciennes grandeurs du baroque qui offrent une atmosphère particulière à la ville, sensiblement remarquable lors des promenades dans toutes les rues et dans le « Campo de li Giochi » , le vrai théâtre de la Quintana.
Le soir avant le manège on s’immerge dans le baroque et dans les rues a lieu un long cortège historique : les acteurs sont habillés de merveilleux vêtements en style baroque : très riches en forge et fidèles à la mode du 15 siècle. Les deux semaines qui précédent le manège à Foligno il y a une atmosphère particulière qui illumine les rues et la ville et on sent que quelque chose va changer : les dix quartiers ouvrent les tavernes dont il est possible déguster les plats typique de la cuisine régional ; par contre on trouve aussi des repas qui reflètent la gastronomie du 15o siècle. Jusqu’au jour du manège, au sein d’une riche armoirie, sur le « Campo de li Giochi » les dix chevaliers des différents quartiers se défient dans ce manège équestre avec le but de gagner le « palio ». Le chevalier avec son cheval doivent parcourir un parcours qui a la forme a « 8 » long 754 mètres. Au centre de la diagonal du parcours est situé la statue du Dieu Romain Marte : ce dernier tient dans une main l’anneau que le chevalier doit centrer avec un long hast tous les trois tours. La dimension de l’anneau se réduit à chaque tour : il passe de 8 cm , a 6cm jusqu’à 5 cm. L’attribution du prix va au chevalier qui termine le parcours en mois de temps possible sans faire des erreurs.
La Quintana représente une des plus importantes évocations historiques nationales, et surtout est un des manèges équestres les plus intéressants : il est considéré un des plus beaux bijoux que l’Ombrie garde entre ses collines.{:}

Potrebbe piacerti anche