Orvieto in Fiore

by mirko

{:it}Orvieto in fiore è l’evento che colora i Quartieri della città in occasione della Pentecoste. La suddivisione definitiva dei quartieri avviene nel XV° sec., spartiti regolarmente dal crocevia sotto la Torre del Moro:

  • Santa Pace lato Piazza del Popolo nominata Corsica;
  • Olmo è Piazza S. Giovenale;
  • Serancia con S. Andrea e S. Giovanni;
  • S. Maria della Stella con Postierla.

La suddivisione in quartieri è oggi utilizzata in manifestazioni della città come la Staffetta dei Quartieri (Staffetta del Corpus Domini dei Quartieri), un evento creato,immaginando il percorso compiuto dal Sacro Lino del Miracolo Eucaristico, da Bolsena ad Orvieto. La corsa vuole rappresentare la Fede “che passa veloce e sicura come la traslazione delle Reliquie”. In questa occasione gli uomini ed i ragazzi sfilano per il Corteo Storico, le donne e le ragazze danno vita al Corteo delle Dame, altri formano il gruppo dei popolani o alla processione religiosa, e gli atleti partecipano alla staffetta.{:}{:en}Orvieto in Fiore is the event that colours the districts of the city on Pentecost. The partition of the city took place in the 15th century, dividing it regularly into four districts starting from the crossroads under the Torre del Moro tower:

  • Corsica, or Santa Pace on the side of Piazza del Popolo;
  • Olmo, or Piazza San Giovenale;
  • Serancia, comprehending Sant’Andrea and San Giovanni churches;
  • S. Maria della Stella, or Postierla. 

    The division into districts is now used for events such as the Staffetta dei Quartieri (the Relay of the Districts on Corpus Christi day), which was created bearing in mind the path that the Holy Shroud of the Eucharistic Miracle covered from Bolsena to Orvieto. The race is meant to represent Faith, “that goes fast and safe as the translation of the Relics”. On this occasion, men and boys parade in a historical procession, women and girls take part in the Ladies parade, while others form the group of the common people or participate in the religious procession, and athletes run the relay race.

{:}{:fr}Pour la fête de la Pentecôte, à Orvieto, une association qui est née il y a 4 ans, le Comité des citoyens des quartiers de Orvieto, a fondé la revue « Orvieto in fiore ». Les fenêtres et les balcons de la ville sont décorés avec les quatres couleurs des quartiers d’Orvieto : Santa Maria della Stella, Corsica, Selancia et Olmo. Dès le 13 mai on commence a poser les premières jonchées qui imitent les ébauches préparées par les élèves du lycée artistique. Le 14 mai, par contre, il est possible voir l’organisation des jonchées : au cours de la journée ont lieu des lectures et des laboratoires pour les enfants. En fin, l’après-midi, sur la place XXIV mars, a lieu la distribution des prix pour le concours de « vetrina in fiore ». Au cours de l’après-midi du dimanche de Pentecôte, environs à 17heurs, aura lieu le cortège et en suite, à Piazza del Popolo, il y aura le tournoi des arbalétriers et après il y a l’attribution du prix.{:}

Potrebbe piacerti anche