Palio delle Barche

by mirko

{:it}L’ultima domenica di luglio a Passignano sul Trasimeno si tine il Palio delle Barche una rievocazione storica degli avvenimenti bellici riguardanti, l’ostilità, fra le famigli perugine degli Oddi e dei Baglioni. Nello specifico si rievoca un episodio avvenuto ne 1495 quando proprio a Passignano, un manipolo di militari appartenente alla famiglia deli Oddi dovette fuggire, con le barche in spalla, dagli armati delle famiglie della Corgna e Baglioni.

La competizione paliesca è fra i quattro rioni della cittadina, Il Centro Storico, il Centro Nuovo o Centro Due, l’Oliveto e il San Donato. La sfida è composta da tre competizioni, nella prima le barche si sfidano nelle acque del lago fino alla arrivo del molo del paese, da li parte la seconda fase, barche in spalla gli equipaggi si lanciano in una corsa fra le viuzze e le scalette del paese, per poi a ritornare nel lago riprendo la gara in acqua che li troverà la sua conclusione. Nella settima che precede la sfida Passignano si anima offrendo al visitatore spettacoli in costume  e rappresentazioni storiche; inoltre vengono allestite delle taverne dove è possibile degustare i piatti tipici del lago Trasimeno. Nei giorni che vanno dal lunedì al giovedì si svolgono le prove dei singoli Rioni partecipanti alla tenzone mentre il venerdì  viene disputata la Prova Generale. Il sabato sera viene lanciata la sfida di signori dei rioni che si incontrano nella piazza. Il Rione che detiene il Palio sfida gli altri ad una nuova gara.{:}{:en}On the last Sunday in July, Passignano sul Trasimeno becomes the stage of the Palio delle Barche, a re-enactment of the events that took place during the war generated by the hostility between the families Oddi and Baglioni of Perugia. This event particularly recalls an episode that took place in 1495, when just a handful of Passignano’s soldiers belonging to the family of Oddi had to flee with boats on their shoulders during a military attack of the families Corgna and Baglioni. In the Palio race, the four districts of the town face themselves: the Centro Storico (Old Town), the Centro Nuovo or Centro Due (New Town), Oliveto and San Donato. The challenge consists of three competitions: in the first one, boats compete in the waters of the lake until their arrival in the village pier; the second stage then starts from there, where crews take boats on their shoulders and embark on a race between the alleys and stairways of the village. Back to the lake, the race is then resumed on the water until the boats reach the end. In the week preceding the challenge, Passignano comes alive and offers visitors a variety of exciting historical shows and revivals; local taverns are the perfect place where to taste typical dishes of Lake Trasimeno. From Monday to Thursday, the four districts rehearse their performance for the challenge, while Friday is the day of the Final Rehearsal. On Saturday night, the district lords meet in Passignano’s square and officially launch the challenge: the sistrict that won last year’s Palio challenges the other ones to a new race and so the event begins.{:}{:fr}Le dernier dimanche de juillet à Passignano sul Trasimeno a lieu le « Palio des Bateaux », une évocation historique des événements de la guerre sur l’hostilité entre les familles de Pérouse, les Oddi et les Baglioni. Plus précisément, on rappelle un incident qui s’est produit en 1495 lorsque à Passignano une poignée de soldats appartenant à la famille des Oddi ont dû fuir, avec les bateaux sur leurs épaules, des armées de la famille Corgna et Baglioni. La compétition du Palio se dispute entre les quatre quartiers de la ville : « Centro Storico », « Centro Nuovo » ou « Centro Due », Oliveto et San Donato. Le défi se compose de trois compétitions : dans la première, les bateaux seront en compétition dans les eaux du lac jusqu’à l’arrivée du quai de la ville. De là démarre la deuxième phase : les bateaux sur les épaules, les équipages sont lancés dans une course entre les voies et les échelles du pays, pour revenir au lac en prenant la course dans l’eau et conclure la compétition. Une semaine avant le défi, Passignano se prépare et met à disposition des visitateurs des spectacles en costume et des représentations historiques ; d’ailleurs on prépare même des tavernes dont il est possible aller manger et déguster les plats typique du lac Trasimeno. Du lundi au jeudi ont lieu les preuves des quartiers qui participent à la « tenzone », tandis que le vendredi a lieu la Preuve Général. Le samedi soir commence la compétition, qui est lancée par les seigneurs des quartiers qui se rencontrent sur la place. Le quartier qui gagne le palio, défi les autre pour une nouvelle compétition. Une semaine avant le défi, Passignano se prépare et met à disposition des visitateurs des spectacles en costume et représentations historiques.{:}

Potrebbe piacerti anche