{:it}Todi è una meravigliosa città situata su di una collina in posizione di dominio sulla valle del Tevere,questo splendido borgo è da molti considerata la “città più vivibile del mondo”.
L’attuale conformazione cittadina si è sviluppata in tre epoche, ciascuna delle quali testimoniata da un cerchia di mura: preromano, romano e medievale.
La Piazza del Popolo è il fulcro del centro storico. Su questa si affacciano i Palazzi del Popolo, del Podestà o della Giustizia, dei Priori e la Cattedrale. Il Palazzo del Popolo, testimoniato nel 1218, è realizzato in forme lombarde è unito da un’ampia scala al Palazzo del Podestà del 1291, con un portico al piano terra ed eleganti trifore gotiche. Al primo piano del Palazzo del Popolo troviamo il Museo lapidario, con materiali di epoca romana e moderna, mentre al terzo piano troveremo la Pinacoteca, con arredi sacri, maioliche che documentano la produzione dei sec. dal XII al XVII, e il Museo etrusco-romano. Chiude la piazza Palazzo dei Priori, fondato nel Trecento con forme gotiche, ingloba una torre quadrangolare che fa da perno alle due piazze centrali. Il Duomo, eretto nel XI secolo sui resti di un tempio dedicato al dio Apollo, è caratterizzato da una lunga scalinata d’accesso ed una bella facciata romanica. Poco distante si trova la chiesa di S. Fortunato, del XII, è dedicata al patrono della città e conserva nella cripta la tomba del poeta Jacopone da Todi.
Da visitare assolutamente a Todi è il Tempio della Consolazione, costruzione a pianta centrale edificata nel XVI secolo su progetto e disegno di Donato Bramante, al suo interno è conservata un’effige della Madonna che secondo tradizione cittadina è dotata di poteri miracolosi.
{:}{:en}Todi is a marvellous town situated on a hill overlooking the Tiber valley. This stunning village is considered by many “the most liveable city in the world”. The current urban structure developed over three different ages (pre-Roman, Roman and medieval) and each one of them is identified by a circle of walls. Piazza del Popolo is the main square of the old town and includes civil buildings, such as Palazzo del Popolo, Palazzo del Podestà and Palazzo dei Priori, and a magnificent cathedral. Palazzo del Popolo is a Langobardic building and is linked to Palazzo del Podestà by a wide staircase built in 1291. The ground floor features graceful gothic three-mullioned windows and a beautiful colonnade. The first floor houses the Museo Lapidario, a museum exhibiting materials from the Roman and modern ages; on the other hand, the third floor hosts the Etruscan-Roman museum and a beautiful art gallery with ecclesiastic vestments and furnishings, but also majolicas dating from the 12th up to the 17th century. Palazzo dei Priori, erected in the 14th century in gothic style, includes a quadrangular tower that divides the two main town squares. The dome, built in the 11th century on the remains of an ancient temple dedicated to the god Apollo, features a long stairway and a beautiful Romanesque façade. Not far from there stands the church of San Fortunato, consecrated to the patron saint of the town; the remains of the poet Jacopone da Todi are enshrined in the crypt. The church of Santa Maria della Consolazione is a must-see: built with a central Greek-cross plan in the 16th century by Donato Bramante, this unique church houses a painting of the Virgin Mary that is believed to have miraculous powers.{:}{:fr}Todi est une merveilleuse petite ville qui se dresse sur une colline et c’est la ville dominante sur la vallée du fleuve Tevere. Ce bourg est considéré la ville la plus vivable au monde. La conformation actuelle de la ville s’est réalisée le long de trois époques différentes, chacune d’entre elles est témoignée par une enceinte de murailles dont la première est la ceinte préromaine, romaine et en époque fin médiévale. La Piazza del Popolo est la place principale du centre historique. Sur cette place ont été dressés les Palazzi del Popolo, del Podestà ou de la Giustizia, des Priori et la Cathédrale. Le Palazzo del Popolo, construit en 1218, est réalisé en style lombard et est relié à Palazzo del Podesta (du 1291) par un grand escalier ; il est caractérisé par un portique au rez-de-chaussée et élégantes fenêtres trilobées en style gothique. Au premier étage du Palazzo del Popolo on trouve le Musée lapidaire où on trouve matériels de l’époque romaine et moderne, tandis qu’au troisième étage est situé la Pinacothèque où sont exposés des décorations sacrés et des faïences réalisées entre le XII et XVII siècles, et en fin, on trouve le Musée étrusque-romain. Palazzo dei Priori est le dernier édifice de cette place : il a été construit en 1300 en style gothique et se compose d’une tour quadrangulaire et c’est le pivot des deux places centrales. Le Dôme, qui a été érigé au XI siècle sur les restes d’un temple consacré au Dieu Apollon, est caractérisé d’un long grand escalier à l’entrée et une belle façade en style romain. À quelques mètres de distance se trouve l’église de Saint Fortunato, du XII siècle, dédiée au patron de la ville. Dans cette église on peut admirer la tombe du poète Jacopone da Todi, conservée dans la crypte. Un autre point fort de Todi est le « Tempio della Consolazione » : c’est une construction à plan central qui a été édifiée au siècle XVI sous la direction de Donato Bramante. À l’intérieur on peut observer l’image de la Vierge Marie, laquelle, selon la croyance populaire, elle possède des pouvoirs miraculeux.{:}